L e b ah Ga n te n g Iklan & Bisnis: 0822 6454 4221
Orang ini bernilai 500 dolar...,
...dan orang ini akan mengambilnya.
Dia Jake Cahill...
...dan dia hidup dalam...
...Bounty Law.
Kau tak pernah tangkap orang hidup - hidup, ya ?
Tidak kalau jumlah mereka banyak.
Lihat apa kau, pemburu hadiah ?
Melihat penjahat jelek...
...yang rahangnya akan patah.
Orang amatir mencoba menangkap hidup - hidup.
Mereka takkan selamat.
Entah hidup atau mati...,
...Anda hanya hadiah untuk Jake Cahill di Bounty Law.
Hari kamis pukul 20:30, hanya di NBC.
Halo, Semua.
Saya Allen Kincade...
...di lokasi syuting serial terkenal NBC...
...dan Screen Gems, Bounty Law.
Kalau penglihatan Anda kabur...,
...jangan perbaiki TV dulu...
...karena Anda pasti mabuk.
Di kanan ada pemeran utama Bounty Law...
...Jake Cahill sendiri, Rick Dalton.
Di kiri pemeran pengganti Rick, Cliff Booth.
Selamat datang dan terima kasih sudah...
...hadir di sini. / Dengan senang hati, Al.
Rick, jelaskan ke penonton...
...apa tugas pemeran pengganti.
Aktor diminta melakukan banyak hal berbahaya.
Misal Jake Cahill ditembak dari kuda.
Apa aku bisa jatuh dari kuda ?
Bisa dan pernah.
Misal aku salah jatuh dan pergelangan tangan...
...atau kakiku cedera.
Produksi bisa terbebani...
...karena aku tak bisa kerja sepekan.
Jadi Cliff membantu menanggung bebannya.
Begitukah tugasmu, Cliff ?
Menanggung bebannya ? Benar.
Saksikan lagi di lokasi syuting The Dick Van Dyke Show...
...dan ada komedian...
...Morey Amsterdam dan Rose Marie.
Saya Allen Kincade undur diri dari Hollywood.
Poker Uang Asli Terpercaya Mainpokermi.com
Hai. Aku merindukanmu.
Koper hitam dan yang motif bunga.
Motif bunga, Ava.
Yang kecil juga.
Bisa lihat tiketmu ?
Anjing pintar.
SABTU, 8 FEBRUARI 1969
Gina, Gina.
Wajah dalam cahaya berkabut.
Halo, Tn. Schwarz. / Halo, Gina.
Aku ada pertemuan dengan koboi tampan.
Dia menunggu di bar.
Karena aku habis menonton...
...festival film Rick Dalton...,
...kurasa aku mengenalmu. Kemari.
Terima kasih, Tn. Schwartz...,
...dan juga atas ketertarikanmu.
Schwarz, bukan Schwartz.
Ya ampun. Maafkan aku.
Terima kasih, Tn. Schwarz. / Panggil Marvin saja.
Marvin, panggil aku Rick.
Rick ? / Ya.
Itu anakmu ? / Anakku ?
Bukan, itu pemeran penggantiku, Cliff Booth.
Senang berkenalan. / Kami kerja bersama...
...sejak dua musim terakhir Bounty Law.
Ya. / Mobilku di bengkel...,
...jadi aku menumpang dia.
Itu bohong.
SIM Rick dicabut...
...karena terlalu banyak tilang mabuk.
Jadi Cliff yang mengantarnya.
Astaga.
Teman baik.
Kuusahakan.
Istriku titip salam...,
...Mary Alice Schwarz.
Baik sekali.
Terima kasih banyak.
Kami menonton dua film Rick Dalton...
...di ruang menonton kami.
Itu pujian sekaligus buatku malu.
Film apa ?
Cetakan 35 mm film Tanner...
...dan The Fourteen Fists of McCluskey.
Semoga dua film Rick Dalton...
...tak menyiksamu dan istrimu.
Hentikan. Apa maksudmu ?
Mary Alice suka film koboi.
Kami suka film koboi sejak pacaran.
Silakan. / Terima kasih.
Dan kami menikmati film Tanner.
Bagus.
Sangat bagus. Dan dia tidur.
Aku buka kotak cerutu.
Kubakar, tuang konyak, dan aku menonton...
...The Fourteen Fists of McCluskey.
Film hebat.
/ Film bagus.
Sangat seru.
Tembak - tembakan.
Aku menyukainya. Bunuh - bunuhan.
Banyak bunuh - bunuhan.
Tuan - tuan, rencananya memutar pasukan kita...
...dan sudutkan Sekutu ke laut !
Cerdas.
Divisi Panzer masuk...
...dan kita arahkan mereka ke laut.
Mereka akan kesulitan.
Tak bisa ke mana - mana. / Ya.
Ini tempat...
Hermann !
Buka tirainya.
Ada yang pesan sauerkraut goreng ?
Terbakarlah, Nazi sialan !
Kau yang operasikan pelontar api, 'kan ?
Benar sekali.
Kau sendiri ? / Sekadar informasi...,
...senjata itu gila.
Kau tak mau terbakar karena itu.
Ya ampun.
Aku berlatih memakai senjata itu...
...tiga jam sehari selama dua pekan.
Bukan hanya karena ingin tampil bagus...,
...tapi karena aku...
...amat takut dengan senjata itu.
Mike Lewis !
Terbakarlah sampai mati !
Astaga.
Terlalu panas.
Bisa atasi panasnya ?
Rick, itu pelontar api. / Ya.
Aku masuk kantor lebih awal hari ini...
...dan menonton dua episode Bounty Law di 16mm.
Jody Janice...,
...buronan pencuri sapi di Wyoming...,
...425 dolar, hidup atau mati.
Dan kau ingin menagih imbalannya.
Aku bahkan tak tahu ada di mana.
Ini tempat terdekat.
Aku menangkapnya lima mil di luar kota.
Jadi, Pemburu Hadiah...,
...kota ini bernama Janicetown.
Pria yang kau bunuh...,
...Jody Janice...,
...adalah anak Walikota Nathin Maxwell Janice.
Siapa Walikota Nathin Maxwell Janice ?
Akan kuperkenalkan...
...saat dia datang.
Bounty Law.
Dibintangi Rick Dalton.
Lalu beberapa pelawak di bagian arsip mengirim...
...sedikit rekamanmu.
Ada piano lama
Yang mereka mainkan Di balik pintu hijau
Entah mereka sedang apa
Tapi mereka tertawa Di balik pintu hijau
Andai aku boleh masuk
Supaya bisa tahu ada apa Di balik pintu hijau
Kau pernah jadi bintang tamu...
...di acara TV beberapa tahun ini ?
Ya. Aku sedang syuting di eposide pilot CBS.
Namanya Lancer. Aku jadi penjahat.
Main di filmnya Ron Ely Tarzan...,
...Land of the Giants, Green Hornet.
Aku tampil di acara...
...Bingo Martin dengan Scott Brown.
Aku juga tampil di F.B.I. Minggu ini.
Peranmu selalu jadi penjahat ?
Ya.
Ada adegan berkelahi di akhir ?
Kalau...
Kalau Land of the Giants atau F.B.I. tidak...,
...tapi sisanya, iya. / Kau kalah ?
Tentu saja. Aku penjahatnya.
Itu trik lawas jaringan TV.
Misalnya Bingo Martin.
Paham ?
Ada orang baru seperti Scott Brown.
Kau ingin bangun karakternya.
Aktor dari acara gagal...
...jadi penjahatnya.
Lalu di akhir episode saat bertarung...,
...pahlawan kalahkan penjahat.
Tapi penonton hanya melihat...
...Bingo Martin mengalahkan Jake Cahill.
Mengerti ?
Pekan selanjutnya, Ron Ely.
Pekan selanjutnya, Bob Conrad...,
...dengan celana ketatnya mengalahkanmu.
Ya.
Di tahun berikutnya, main jadi penjahat...,
...melawan aktor baru...
...akan memberi efek psikologis...
...terhadap pandangan penonton padamu.
Benar.
Jadi, Rick...,
...siapa yang akan mengalahkanmu pekan depan ?
Mannix ? The Man from U.N.C.L.E. ?
The Girl from U.N.C.L.E. ?
Bagaimana dengan Batman dan Robin ?
Jatuhlah kau.
Kariermu sebagai aktor utama tamat.
Atau kau ke Roma, bintangi film koboi...,
...dan menangkan pertarungan ?
Karcisnya, Tuan ?
Ada apa, Rekan ?
Sudah resmi, Kawan. Aku tak tenar lagi.
Apa maksudmu ? Dia bilang apa ?
Dia mengatakan kebenaran.
Astaga.
Hei. / Maaf.
Maaf.
Pakai ini.
Jangan menangis di depan orang Meksiko.
Sialan. / Kenapa kau sedih ?
Kalau berhadapan dengan...
...kegagalan kariermu tak membuatmu sedih...,
...maka entah apa lagi.
Dia menolakmu ?
Tidak. Dia ingin aku main di film Italia.
Apa masalahnya ?
Aku harus main di film Italia !
Itu masalahnya. / Ayolah.
Persetan. Tak masalah tangisanku terlihat.
Tak ada juga yang akan mengingatku.
...di markas kepolisian.
Pembela akan membuktikan pembunuhan Kennedy...
...adalah ulah orang gila. / Sial !
Terima kasih. Ayo pergi. / Pulangkan aku, Cliff.
Pulangkan aku.
...awal Rabu depan.
Lebih dari 1.000 komunis tewas...
...dalam pertempuran di Vietnam Selatan.
Pasukan AS yang tumbang sejumlah...
Enak sekali.
Kaum hippie sialan.
...dan diperkuat dengan roket dan mortir.
Saat Presiden Nixon menuju Eropa...,
...beliau menerima detail pertempuran di radio.
Selalu itu abadi
Selama satu tetap satu
Di dalam dirimu Untuk ayahmu
Semuanya satu
Waktunya melupakan cinta kita
Ilusi hanyalah mimpi
Di lembah kematian Akan kucari dirimu
Masa kini berada Di sinar mentari
Roti hotdog !
Mereka akan melihatnya
Tanpa pakaian, air mata Atau rasa lapar
Kau akan melihatnya
Selalu itu abadi
Selama satu tetap satu
Di dalam dirimu Untuk ayahmu
Semuanya satu
Lima tahun usaha.
Sepuluh tahun siksaan.
Kini karier merosot.
Karierku biasa saja...,
...jadi aku tak tahu bagaimana perasaanmu.
Apa maksudmu ? Kau pemeran penggantiku.
Ayolah.
Rick, aku sopirmu. Pembantumu.
Aku tak mengeluh. Aku suka mengantarmu.
Aku suka bersantai...
...dan jaga rumahmu di Hollywood Hills...
...saat kau pergi.
Aku sudah lama tak dapat peran pengganti...
...belakangan ini...
...dan dari sudut pandangku...,
...membintangi film di Roma tak seburuk...
...yang kau pikirkan.
Ayolah. Pernah nonton film koboi Italia ?
Jelek sekali. Cuma lelucon.
Kau nonton berapa ? Satu ? Dua ?
Cukup banyak. Tak ada yang suka film koboi Italia.
Tetap di L.A. saja.
Tunggu episode pilot lain.
Tidak.
Aku takut bermain di episode pilot lain.
Screen Gems juga tak bisa merekomendasikanku.
Kau tahu itu. / Kau membuat Bounty Law.
Tak ada yang maafkan musim terakhirku.
Apapun yang kulakukan.
Aku akan selalu jadi orang bodoh yang...
...membuat Bounty Law berhenti tayang...
...karena ingin berperan di film.
Tom, temanku. / Aku pernah ketemu ?
Tidak.
Kalian takkan bertemu karena kurasa...
...kau takkan menyukainya. / Kenapa ?
Jangan bercanda. / Tapi mereka takut.
Astaga.
Itu Polanski.
Itu Roman Polanski.
Dia sudah sebulan di sana.
Baru ini kulihat.
Astaga.
Apa kataku ?
Yang terpenting di kota ini...,
...kalau punya uang, beli rumahnya.
Jangan sewa. Eddie O'Brien mengajariku.
Rumah menandakan kau tinggal di Hollywood.
Bukan cuma berkunjung atau numpang lewat.
Tapi tinggal di sini.
Kini aku punya rumah...
...dan siapa tetanggaku ?
Sutradara Rosemary's Baby.
Polanski sutradara terkenal di kota ini...,
...mungkin di dunia.
Dia tetanggaku.
Astaga. Siapa yang tahu masa depan ?
Bisa jadi aku selangkah lagi...
...bermain di film Polanski.
Sudah merasa baikan ?
Ya. Maaf soal tadi.
Kembalikan kacamataku.
Ambil sendiri, Bajingan.
Baik, Audie Murphy. Tenang.
Ambillah. / Butuh bantuan lagi ?
Tidak. Banyak dialog yang harus kuhafal.
Baik. / Baik.
Aku mau pulang.
Baik. / Pukul 07:15.
07:15. / Sudah di luar.
Sudah di luar. / Di dalam mobil.
Baik, sampai besok.
BIOSKOP MOBIL VAN NUYS
Halo, masuklah.
Halo, Sayang.
Kemari.
Halo, Sayang.
Bagaimana harimu ?
Coba lihat yang kubawa.
Lihat yang kubawa.
Kau akan tercengang.
Kemari.
Kau mengeluh ?
Apa kubilang ?
Dilarang makan kalau mengeluh.
Aku akan buang ini.
Aku tak mau, tapi akan kulakukan.
Paham ?
Baik.
Aku menunggu di bar sampai tutup...,
...tapi dia tak kembali.
Baik, Peggy. Ada apa ?
Entah. Semua baik saja.
Kami makan malam di rumahku.
Setelah itu...,
...saat aku cuci piring...,
...dia dan Tobey bermain.
Saat di kelab, Gabe baik saja.
Lalu tiba - tiba berubah.
Kau tahu musisi. Mereka temperamental.
Tak ada yang memahaminya. / Ya.
Kaset latihan Rick Dalton dimulai dalam lima, empat...,
...tiga, dua, satu.
Pepe, kembali ke bar. Aku ada tamu.
Johnny mengoceh...
...dengan bahasa Spanyol.
Kacangnya enak ?
Sedikit buruk.
Johnny bicara bahasa Spanyol...
Bersulang.
Untuk istriku dan semua kekasihku.
Semoga mereka tak bertemu.
Tuan Madrid, mau gabung di mejaku...
...di mana tamuku dihibur ?
Dengan senang hati, Tuan DeCoteau.
Bawa botolnya.
Pepe menghampiri.
Mana putri cantikmu...
...pemain biola itu ?
Dia tidur.
Bangunkan dia. Suruh dia ke sini...
...dengan biolanya dan hibur tamuku !
Baik. Tapi tolong jangan sakiti dia kali ini.
Kumohon.
Aku takkan sakiti dia.
Aku hanya ingin dia main biola.
Katakan padanya akan kuberi...
...lima dolar...
...kalau dia memainkannya sepenuh hati.
Jadi, Johnny, dengar apa lagi soal aku ?
Kudengar kau mendesak Lancer...,
...tapi dia punya uang.
Kelak dia akan sewa pasukan dan melawan.
Maaf. / Tak apa.
Akan kubuka pintunya.
Penampilanmu hebat.
Sepertinya Steve juga datang.
Ya.
Mereka di sini.
Selamat datang di Playboy Mansion, Tn. Polanski
Apa kabar, Sayang ?
Apa kabar ?
Cass !
Ya !
Ya, Sayang !
Ya !
Ya.
Aku mau cerita.
Dulu dia tunangannya.
Dan dia terbang ke Inggris...
...untuk membuat film dengannya...
...dan akhiri pertunangannya dan menikahi dia.
Lalu mereka pindah ke Los Angeles...
...dan mereka bertiga...
...tak terpisahkan.
Yang benar ?
Apa yang terjadi ?
Jay mencintai Sharon.
Dan dia tahu...,
...aku yakin sekali...
...kelak bajingan Polandia itu...
...akan mengacau...
...dan saat itu terjadi, Jay akan berada di sana.
Satu hal yang pasti.
Ya ?
Apa ?
Sharon punya tipe.
Pria tampan, pendek, berbakat...
...yang mirip anak 12 tahun.
Ya.
Aku tak mungkin dapatkan dia.
MINGGU, 9 FEBRUARI 1969
Enyahlah, Dr. Sapirstein.
Kita sampai.
Suruh pengangkut pindahkan semua !
Tunggu sebentar.
Silakan.
Bicara saja padanya.
Letakkan di sana. / Hei.
Kurasa antena TV-ku tertiup angin semalam.
Selagi aku pakai kostum...,
...bisa perbaiki ?
Bisa. Kau bicara dengan kepala pemeran pengganti hari ini ?
Aku mau tahu apa bisa kerja pekan ini.
Ya. Aku mau beri tahu.
Pengurusnya bersahabat dengan Randy...,
...pengurus dari The Green Hornet...,
...jadi aku tak bisa bantu.
Kalau tak butuh bantuan lagi, kujemput nanti.
Aku tak butuh bantuan hari ini.
Perbaiki antenaku dan bersantailah. Sampai nanti.
Hei !
Kau Rick Dalton. Jangan lupa.
Hei.
Hei, Kawan. Aku Rick Dalton.
Kau tahu tempatku ?
Mereka menunggumu di trailer tata rias.
Di mana trailernya ?
Lurus dari arahmu tadi, belok kanan.
Astaga.
Rick Dalton !
Sam Wanamaker.
Hei, Sam.
Maaf tanganku basah.
Tak masalah. Sudah biasa.
Kuingin beri tahu kalau aku yang memilihmu.
Aku amat senang kau lakukan ini.
Terima kasih, Sam.
Kuhargai itu. Peran yang bagus.
Sudah bertemu Jim Stacy, aktor utama ?
Belum.
Penampilan kalian pasti luar biasa.
Terdengar seru.
Pasti sukses.
Kau sudah bertemu Sonya, penata rias dan rambut ?
Hai.
Dan ini Rebekka yang mengurus kostum.
Halo.
Hai. / Hai.
Aku mau tampilan Caleb yang baru.
Aku tak mau kostum...
...seperti The Big Valley...
...dan Bonanza yang biasa dipakai.
Aku mau kostum modern.
Jangan yang jadul.
Gabungan antara tahun 1869 dan 1969.
Terutama penampilanmu, Caleb.
Pertama, beri dia kumis.
Kumis besar seperti Zapata.
Kalau jaketnya...,
...beri dia jaket hippie.
Pakaian yang saat dia masuk London Fog...
...membuatnya seperti orang paling hippie.
Bagus. Ada jaket Custer...,
...merumbai menutupi lengan.
Warnanya cokelat. Nanti kujadikan agak gelap...,
...dan dia bisa pakai malam ini.
Bagus.
Rick, mengenai rambutmu. / Kenapa ?
Aku mau gaya yang beda.
Apa ?
Lebih hippie.
Kau mau tampilanku seperti hippie ?
Tak terlalu hippie, tapi lebih seperti...
...geng motor !
Baik. Sam... / Ambilkan...
Sam...
Kalau kau menutupiku dengan...
...kostum jelek ini...,
...bagaimana penonton akan mengenaliku ?
Semoga tidak.
Aku tak mau mereka lihat Jake Cahill.
Aku mau mereka melihat Caleb.
Kuingin kau jadi aktor, Rick...,
...bukan koboi TV. Kau lebih baik dari itu.
L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot
Aku mau beri tahu. Pengurusnya...
...bersahabat dengan Randy...,
...pengurus dari The Green Hornet...,
...jadi aku tak bisa bantu.
Hei, Randy.
Cliff.
Kau masih dengan Rick ?
Masih.
Dia di dalam ?
Ya, ketuk saja.
Pasangkan saja dia kostum.
Apa ruginya ?
Dia ada kalau dibutuhkan.
Nanti aku harus debat...
...dengan asisten tata busana...
...dan dia menyebalkan. / Aku tidak...
Dengar, Randy. Aku minta bantuan.
Kalau tak boleh, tak masalah.
Jangan alasan.
Hei.
Ini bukan filmnya Andy McLaglen.
Danaku tak cukup untuk sewa orang yang cuma merokok...
...dan duduk sambil mengobrol seharian...
...tapi belum tentu mereka dibutuhkan.
Timku berempat, Rick.
Kalau mau ditambah, harus izin dulu.
Aku juga harus bayar pegawaiku.
Kalau pegawaimu lebih cocok untukku...,
...aku terima...,
...tapi kau tahu bukan itu masalahnya.
Dia sangat cocok denganku. / Ya.
Suruh dia apa saja.
Lempar dia dari bangunan. Bakar dia.
Tabrak dengan mobil.
Berpikir kreatif, lakukan sesukamu.
Dilibatkan saja dia sudah senang.
Rick. / Ya ?
Aku tak menyukainya.
Dan aku tak suka aura yang dia bawa.
Kalian ada masalah ?
Ayolah. / Apa ?
Dia membunuh istrinya.
Yang benar saja. Kau tak percaya itu, 'kan ?
Aku percaya, Rick.
Aku kerja dengan istriku dan dia percaya.
Istriku tak ingin dia di sini.
Mungkin ini...
...cuaca terburuk.
Cuaca terburuk di perahu terburuk...
...bersama orang terburuk.
Saudariku Natalie bilang, "Dia pecundang."
Mereka semua bilang, "Dia pecundang"...,
...dan dulu aku tak percaya.
Kini aku merasa bodoh.
Kau tak mau ngobrol denganku ?
Tak mau bertengkar ?
Aku mau bertengkar...
...karena aku sendirian di atas sini...
...selama empat jam di perahu jelek ini.
Ya.
Dia pahlawan perang.
Kuhargai itu.
Baik, Bodoh. Mari ke penata busana.
Kau pakai kostum...,
...tapi kalau tak syuting, tak dibayar.
Kuhargai itu, Randy. Aku takkan mengecewakanmu.
Kau kenal istriku Janet, 'kan ?
Ya.
Jauhi dia.
Aku mengagumi Cassius Clay.
Dalam olahraganya...,
...ada unsur pertarungan sejati.
Saat Cassius Clay dan Sonny Liston di ring...,
...bukan sekadar dua atlet.
Mereka bertarung.
Dua pria mencoba saling membunuh.
Kalau tak kalahkan lawan...,
...kau mati.
Itu melebihi atletik.
Melebihi Wide World of Sports.
Dua petarung berhadapan.
Itu yang kukagumi.
Dalam turnamen bela diri...,
...kau dilarang bertarung begitu.
Menyebalkan.
Kau berhadapan dengan seseorang...
...dan kau ingin menghabisinya.
Tapi tak boleh.
Jadi kau cuma pura - pura bertarung.
Cassius Clay, Sonny Liston, Joe Lewis.
Petinju kulit hitam...,
...bukan petinju kulit putih.
Mereka lakukan semua untuk menang.
Mereka melepas hukuman...
...untuk kalahkan lawannya.
Tapi dalam turnamen bela diri...,
...aku mengikuti mereka.
Kukerahkan semua kekuatanku.
Aku membunuh orang.
Kalau kau lawan Cassius Clay, siapa yang menang ?
Itu takkan terjadi.
Kalau terjadi, apa yang terjadi ?
Kulumpuhkan dia.
Hei, kau. Siapa namamu ?
Aku ? / Ya, kau.
Namaku Cliff.
Aku pemeran pengganti Rick Dalton.
Pemeran pengganti ? / Ya.
Kau agak tampan untuk jadi pemeran pengganti.
Banyak yang bilang.
Apa ucapanku lucu, pemeran pengganti ?
Ya, lucu. / Apa yang lucu ?
Aku tak mau cari masalah.
Aku cuma bekerja.
Kau menertawakan ucapanku...,
...tapi aku tak melawak.
Jadi apa yang lucu ?
Menurutku...,
...kau pria kecil dengan mulut dan ego besar...
...dan kau harus malu...
...kalau berpikir akan jadi lebih dari noda...
...di celana Cassius Clay.
Saudaraku, kau yang mulut besar.
Dan aku ingin tutup mulutmu...
...terutama di hadapan teman - temanku.
Tapi tanganku terdaftar sebagai senjata mematikan.
Artinya, saat aku bertarung...,
...tak sengaja membunuhmu, aku dipenjara.
Orang yang tak sengaja membunuh...
...saat bertarung akan dipenjara.
Namanya pembunuhan.
Julukan "senjata mematikan"...
...cuma alasan agar kau...
...tak bertarung sungguhan.
Baik.
Bagaimana kalau kontes ?
Jangan meninju wajah.
Dua babak menang.
Yang jatuh ke lantai kalah.
Jangan melukai, tapi jatuhkan lawan.
Ide bagus, Kato.
Orang itu terkenal, Bruce.
Dia ?
Kenapa ?
Membunuh istrinya dan lolos dari hukuman.
Dia ?
Benar.
Lumayan, Kato.
Coba lagi.
Ada apa ini ?
Hei, Bodoh. Ini aktor utama kami.
Kenapa kau ini ?
Kau benar, Janet. Maafkan aku.
Jangan sok akrab, Bajingan.
Ada apa, Sayang ?
Teman bajinganmu...
...yang membunuh istrinya menghajar Bruce.
Apa ?
Hei, Randy. / Cliff.
Apa - apaan ?
Biar kuluruskan, tak ada yang menghajar Bruce.
Ini cuma kontes. Aku bahkan tak tersentuh.
Penyok di mobil itu berkata sebaliknya.
Astaga !
Kau apakan mobilku ?
Kau apakan mobilnya ?
Aku melemparnya ke situ...,
...tapi tak tahu itu mobil dia.
Lepaskan pakaianmu, berkemas, dan enyah !
Janet ! / Apa ?
Biar kuurus.
Uruslah, Randy.
Cliff...,
...lepas pakaianmu, berkemas...,
...dan pergilah.
Baik.
Ada apa ?
Kau takut ketahuan Jim Morrison karena menari...
...dengan lagu Paul Revere & The Raiders ?
Mereka kurang keren ?
Siapa si brewok ini ?
Halo, bisa kubantu ?
Hei. Aku mencari Terry.
Aku temannya Terry dan Dennis Wilson.
Terry dan Candy tak di sini lagi.
Ini rumah Polanski.
Mereka sudah pindah ?
Astaga.
Tahu pindah ke mana ?
Entah, tapi pemilik properti...
...Paul mungkin tahu. Dia di kontrakan.
Siapa, Jay ?
Tenang, Sayang. Temannya Terry.
Lewat jalan belakang.
Terima kasih.
Bu.
Waktunya sejam ! / Hei, Rick.
Aku tahu ini jam makan siang...,
...tapi tunggu sejam sebelum makan.
Biarkan lemnya kering. / Tenang, Sayang.
Aku mau baca buku. Di mana bar penjahatnya ?
Lurus lewat kota koboi...,
...belok kanan lalu kiri. Kau akan lihat.
Terima kasih.
Bisa pindah ke kamera dua ?
Bagaimana lompatannya ?
Bisa lompat sedikit ?
Ambilkan kunci Inggris.
Cepat.
Tim ! / Bagus. Sebelah sana.
Halo.
Apa...
Aku boleh duduk...
...di sampingmu dan baca buku juga ?
Entah.
Kau akan menggangguku ?
Kuusahakan tidak.
Duduklah.
Maaf.
Tak makan siang ?
Ada syuting setelah makan siang.
Lalu ?
Makan siang sebelum syuting buatku lesu.
Sudah tugas aktor...,
...kubilang "aktor" bukan "aktris"...
...karena kata "aktris" itu tak masuk akal.
Aktor harus hindari...
...hambatan penampilan mereka.
Aktor harus berusaha agar efektif penuh.
Memang bakal gagal, tapi usaha dari itu...,
...itulah yang berarti.
Siapa namamu ? / Panggil aku Marabella.
Marabella siapa ?
Marabella Lancer.
Bukan. Nama aslimu ?
Saat di lokasi syuting, aku ingin...
...dipanggil dengan nama karakterku.
Membantuku meresapi ceritanya.
Pernah kulakukan dua - duanya dan aku...
...merasa sedikit lebih baik saat tak merusak karakterku.
Walau sedikit lebih baik, aku tetap menginginkannnya.
Kau si penjahat. Caleb DeCoteau.
Kukira pelafalannya Caleb Dakota.
Yang benar DeCoteau.
DeCoteau.
Kau baca apa ?
Biografi Walt Disney.
Sangat menarik.
Dia genius.
Genius yang cuma muncul 50 atau 100 tahun sekali.
Berapa usiamu ? 12 tahun ?
Delapan tahun.
Kau baca apa ?
Buku koboi.
Apa maksudnya ? Baguskah ?
Lumayan. / Apa ceritanya ?
Belum selesai baca.
Aku tak tanya seluruh ceritanya.
Apa ide ceritanya ?
Menceritakan seorang pawang kuda.
Kisah hidupnya.
Namanya Tom Breezy...,
...tapi semua orang memanggilnya Easy Breezy.
Saat Easy Breezy berusia 20 tahunan...
...dan tampak tampan...,
...dia bisa jinakkan semua kuda.
Dia selalu punya cara.
Kini usianya memasuki 30 tahunan...,
...dia jatuh dan panggulnya bermasalah.
Dia bukan lumpuh...
...atau cacat...,
...tapi cuma masalah tulang belakang...
...yang baru dirasakan dan dia habiskan...
...hari - harinya dalam rasa sakit.
Sepertinya novel bagus.
Ya, lumayan.
Sudah sampai mana ?
Setengah buku.
Bagaimana kehidupan Easy Breezy sekarang ?
Dia...
Dia bukan yang terbaik lagi.
Bahkan, jauh dari itu.
Dia mulai merasakan hidupnya semakin...
...tidak...
Semakin tak berguna setiap hari.
Sudahlah, Caleb.
Sudahlah.
Sepertinya buku ini menyedihkan.
Kasihan Easy Breezy.
Aku hampir nangis, bahkan belum baca bukunya.
15 tahun lagi, kau akan merasakannya.
Apa ?
Bukan apa - apa, anak muda. Aku cuma...
Cuma bercanda.
Kau tahu...,
...mungkin kau benar soal buku ini.
Kurasa buku ini sangat memilukan.
Aku tak suka dipanggil "anak muda"...,
...tapi karena kau sedang sedih...,
...kita akan bahas lain waktu.
Aku cuma sampai Westwood Village.
Aku tak bisa pilih - pilih.
Masuklah. / Terima kasih.
Terima kasih banyak. / Sama - sama.
Semoga petualanganmu sukses. / Terima kasih.
Bergembiralah di Big Sur. / Terima kasih.
Hati - hati. / Kau juga.
DEAN MARTIN SEBAGAI MATT HELM THE WRECKING CREW
Hei. / Halo.
Bisa kubantu, anak muda ?
Aku mau ambil buku...
...Tess of the d'Urbervilles edisi pertama.
Pesanan Polanski.
Itu buku bagus, Nak.
Benar. Bagus sekali, 'kan ?
Ya. / Aku baru membacanya.
Mau kuhadiahkan ke suamiku.
Rick Dalton ? / Benar.
Jim Stacy. Ini acaraku. Selamat datang.
Kami senang profesional sepertimu...
...perankan penjahat di episode pilot.
Biar kuberi tahu, aku nyaris...
...berperan di The Fourteen Fists of McCluskey.
Yang benar ? / Ya.
Sekadar info...,
...aku cuma beruntung dapat peran ini.
Dua pekan sebelum syuting...,
...Fabian pemerannya.
Lalu bahunya patah saat syuting Virginian...,
...makanya aku dapat peran.
Rick, aku mau tanya soal gosip yang kudengar.
Apa kau hampir geser...
...McQueen di The Great Escape ?
Namamu Hilts, 'kan ? / Kapten Hilts.
17 percobaan kabur. / 18.
Tak pernah diaudisi. Tak pernah dipanggil.
Tak pernah bertemu John Sturges.
Tak bisa dibilang...
...aku hampir memerankannya.
Pasukan darat, insinyur. / Penerbang.
Kalau Tentara Amerika menyebutnya...
...pilot andal.
Ceritanya berjalan untuk sesaat...,
...McQueen hampir dipastikan mendapatkannya...
...dan di saat itu...,
...aku masuk daftar cadangan.
Punya rencana lain ?
Aku belum pernah lihat Berlin...
...dari darat atau laut...
...dan aku mau ke sana sebelum perang berakhir.
Siapa lagi cadangannya ?
Aku dan ketiga Georges. / Yang mana ?
Peppard, Maharis, dan Chakiris.
Ya ampun. / Ya.
Sakit sekali.
Aku tak mendapatkannya.
McQueen yang dapat.
Terus terang, aku pasti gagal.
Sepuluh hari pengasingan, Hilts.
Kapten Hilts.
20 hari.
Baik.
Kau masih di sini saat aku keluar ?
Tanpa penghangat.
Pesan satu tiket. / 75 sen.
Bagaimana kalau aku pemerannya ?
Apa maksudmu ?
Aku pemeran filmnya.
Aku Sharon Tate.
Kau pemerannya ?
Peranku Nona Carlson. Si kikuk.
Itu aku.
Tapi dia pemeran Valley of the Dolls.
Aku orangnya. Pemeran Valley of the Dolls.
Sungguh ?
Ya.
Rubin. Kemarilah.
Dia pemeran Valley of the Dolls.
Patty Duke ? / Bukan, yang satunya.
Pemeran di Peyton Place ? / Bukan, satunya.
Wanita yang jadi bintang film panas.
Dia pemeran film ini.
Sharon Tate.
Selamat datang di Bruin, Nona Tate.
Terima kasih sudah datang ke bioskop kami.
Mau masuk dan nonton film ?
Boleh ?
Dengan senang hati.
Terima kasih.
Hei. Boleh foto ?
Tentu.
Baik.
Coba berdiri di samping poster...
...supaya orang mengenalimu.
Baik. Tolong pegangkan.
Mau camilan ?
Tidak, terima kasih. / Nikmati filmnya.
Boleh tanya hal pribadi ?
Boleh. / Bagaimana bisa pria baik...
...sepertimu terlibat dengan grup The Heads ?
Aku mendaftar setelah ditolak...
...oleh Daughters of the American Revolution.
Hotel yang menakjubkan.
Tuan Helm ? / Ya ?
Saya Freya.
Selamat datang di Denmark, Tn. Helm.
Ini untuk Anda. Peta jalan, tempat menarik.
Ini juga.
Buatan tahun berapa ? / 1949.
Tahun yang bagus.
Saya siap melayani Anda.
Baik sekali.
Ada yang ingin...
...dibantu hari ini ?
Ya, beberapa. / Apa, Tuan ?
Tolong jangan tindih koper kameraku.
Maaf. / Tak apa.
Maaf soal...
Selamat datang di Denmark.
Hotel kalian bagus.
Lumayan.
Pagi, Rekan.
Nanti aku mampir.
Berhenti, Bodoh.
Namaku bukan bodoh.
Mau apa kau di sini ?
Aku haus. Itu bar, 'kan ?
Ya. Ini bar.
Tapi kau dilarang masuk. / Tuan Gilbert.
Jangan biarkan aku menghalangi nafkahmu.
Aku tahu betapa bosan dan lelah...
...saat kau kehabisan tamale.
Tn. Gilbert, kalau aku jadi kau...,
...tanya dulu siapa nama si bodoh itu.
Biar kuperkenalkan.
Ini Bob Gilbert.
Si Pengusaha ?
Benar.
Pengusaha Bob Gilbert. Siapa dia, Caleb ?
Namanya Madrid.
Johnny Madrid.
Siapa Johnny Madrid ?
Dia bukan dari sini.
Bukan itu.
Siapa dia, Caleb ?
Kau akan tahu...,
...Pengusaha.
Kuikuti aba - abamu, Gilbert.
Mau juga ?
Johnny Madrid.
Sudah berapa lama ?
Terakhir di Juarez, sekitar tiga tahun lalu.
Masuk, ayo minum.
Kalau begitu...,
...mau kutraktir, Caleb ?
Tentu, Johnny.
Bagaimana kalau mezcal ?
Seperti di Juarez.
Orang - orang mati hari itu.
Benar.
Tapi kita bergembira.
Benar ?
Ya.
Silakan, DeCoteau.
Pepe ! Kembali ke bar.
Aku ada tamu.
Dua mezcal.
Ada makanan ?
Kacang dan tortilla.
Kacangnya enak ?
Sedikit buruk.
Pesan sepiring kacang.
Satu dolar.
Untuk istriku dan semua kekasihku.
Semoga mereka tak bertemu.
Tuan Madrid, mau gabung di mejaku...
...di tempat tamuku dihibur ?
Dengan senang hati, Tuan DeCoteau.
Bawa botolnya.
Jadi, Johnny...,
...kenapa kau ke Arroyo del Oro ?
Kau mengenalku, Caleb.
Uang.
Siapa yang bayar di sini ?
Semoga kau.
Kau dengar apa soal aku ?
Soal peternakan Lancer.
Semua ternak yang kau curi.
Lahannya, sapinya...,
...uangnya, tanpa dihukum...,
...dan hanya dilawan orang tua dan...
...peternak Meksiko.
Mana putri cantikmu...
...pemain biola itu ?
Dia tidur.
Bangunkan dia, suruh ke sini...
...dengan biolanya dan hibur tamuku.
Baik, Tuan.
Tapi tolong jangan sakiti dia kali ini.
Aku takkan sakiti dia.
Aku hanya ingin dia main biola.
Dialognya ? "Panggil dan katakan" apa ?
"Panggil dan katakan..."
"...akan kuberi lima dolar..."
Benar, panggil dan katakan...
...akan kuberi lima dolar...
...kalau dia mainkan sepenuh hati, 'kan ?
Benar. / Baik.
Aku takkan sakiti dia.
Aku hanya ingin dia main biola.
Panggil dia dan katakan...
...akan kuberi lima dolar...
...kalau dia mainkan sepenuh hati.
Sana.
Jadi, Johnny...,
...kau dengar apa lagi ?
Kudengar kau mendesak Lancer...,
...tapi Lancer punya uang.
Suatu saat...,
...dia akan sewa pasukan...
...dan melawan.
Dialog, dialog. / "Mungkin sudah dia sewa."
Mungkin... Astaga !
Aku mengacau, Sam.
Teruskan !
Aku merusak semuanya. / Berusahalah.
Bisa mundur lagi ? Bisa cut sekarang ?
Katakan saja dialognya !
Kumohon, Sam.
"Mungkin sudah dia sewa." / Baik !
Baik !
Kau penjahat hebat, Rick. Ayolah.
Aku bisa.
Kita mundur sedikit.
Dia benar. Kembali ke satu.
Keluarkan amarahmu. / Akan kukeluarkan.
Akan kukeluarkan. / Rasakan amarahmu.
Akan kukeluarkan.
Dan...
...action.
Kudengar kau mendesak Lancer...,
...tapi Lancer punya uang.
Suatu saat...,
...dia akan sewa pasukan dan melawan.
Mungkin sudah dia sewa.
Mungkin.
Mungkin aku tak suka Lancer.
Mungkin aku tak suka sepatunya.
Mungkin aku tak suka...
...saat sepatunya dipakai untuk menginjak orang.
Apa - apaan tadi itu ?
Astaga !
Sial !
Bodoh.
Astaga, Rick.
Kau lupa dialog, bikin malu...
...di hadapan orang - orang !
Kau mabuk semalaman. Mabuk lagi.
Minum delapan gelas wiski sour.
Bodoh.
Dasar pemabuk menyedihkan.
Tak ingat dialogmu.
Aku sudah latihan, kini aku terlihat...
...tak latihan !
Kau duduk seperti babun !
Sialan ! Delapan gelas wiski sour.
Bukannya tiga atau empat gelas, malah delapan !
Kenapa ? Kau pemabuk.
Kau kebanyakan minum !
Setiap malam !
Selesai sudah !
Selesai.
Berhenti minum miras.
Berjanjilah.
Berhenti minum miras.
Persetan.
Sialan !
Perlihatkan pada anak itu.
Perlihatkan pada Jim Stacy.
Perlihatkan pada semua orang di set...
...siapa itu Rick Dalton, ya ?
Biar kuberi tahu.
Kalau tak ingat dialognya...,
...akan kutembak otakmu malam ini.
Paham ? Otakmu akan...
...tercecer di kolam renang.
Aku serius, Bedebah.
Fokuslah.
Lebih baik ? / Bagus.
Poker Uang Asli Terpercaya Mainpokermi.com
Hei !
Hai.
Ya ampun.
Sialan kau, Babi !
Astaga.
Halo, cantik.
Sepertinya yang ketiga kali sukses.
Bagaimana rasa acar kemarin ?
Enak sekali.
Acar mahal.
Boleh menumpang ?
Ke mana ?
Aku mau ke Chatsworth.
Chatsworth ?
Kau cari tumpangan di Burbank Boulevard...
...sampai ada yang mau antarkan ke Chatsworth ?
Turis suka mengantarku.
Aku bagian favorit mereka dari liburan di L.A.
Mereka akan ceritakan gadis hippie Hollywood...
...yang ajak mereka ke Movie Ranch...
...untuk pertama kalinya.
Spahn Movie Ranch ?
Ya. / Itu tujuanmu ?
Spahn Movie Ranch ?
Ya.
Kenapa mau ke sana ?
Aku tinggal di situ.
Sendirian ? / Tidak.
Dengan teman - temanku.
Jadi kau dan teman sepertimu...
...tinggal di Spahn Movie Ranch ?
Ya.
Masuklah. Akan kuantar.
Bagus.
Ke arah sini dan lewat Hollywood Freeway.
Aku tahu jalannya.
Apa kau koboi lawas yang biasa syuting di sana ?
Apa ?
Kau menggambarkanku...
...dengan akurat.
Koboi lawas yang biasa syuting di Spahn Ranch.
Kau biasa buat film koboi di sana...
...zaman dulu ?
Kalau "zaman dulu"...
...maksudnya delapan tahun lalu, maka benar.
Kau aktor ?
Bukan, pemeran pengganti.
Pemeran pengganti.
Lebih baik.
Kenapa begitu ?
Aktor itu palsu.
Cuma mengatakan dialog buatan...
...dan pura - pura membunuh orang di acara TV.
Sementara, orang - orang dibunuh tiap hari di Vietnam.
Mau kuhisap kemaluanmu ?
Berapa usiamu ?
Apa ?
Berapa usiamu ?
Ya ampun.
Sudah lama tak ada...
...yang tanya itu.
Apa jawabannya ?
Baik. Mau bermain cukup umur ?
18 tahun. Sudah puas ?
Ada tanda pengenal...
...seperti SIM atau yang lain ?
Kau bercanda ? / Tidak.
Aku butuh tanda resmi bahwa kau 18 tahun...
...tapi kau tak punya karena belum 18 tahun.
Kau menyebalkan, Kawan.
Menyebalkan.
Ya.
Jelas sekali, aku tak terlalu muda untuk menidurimu.
Tapi jelas, kau terlalu tua untuk meniduriku.
Aku terlalu tua untuk dipenjara karena bercinta.
Penjara selalu mencoba menarikku...,
...tapi belum berhasil. Kalau itu terjadi...,
...bukan karena dirimu.
Jangan tersinggung.
Kau tak apa ?
Dia tak apa. Benar, 'kan ?
Aku tak apa, Scott.
Mereka tak melukaimu ?
Kamera siap, Tn. Dalton.
Sebentar.
Perang.
Aku berkuda dengan pasukan Inggris...
Bersiap. Sebentar lagi mulai.
Anak buah Lancer tiba !
Ayahnya ada ?
Tidak.
Tapi ada putranya.
Yang dari Boston.
Entah.
Kau dari Boston ?
Ya.
Dia dari Boston.
Yang lain tunggu di luar.
Saudaranya boleh masuk.
Kau mendengarnya, Boston.
Masuk, Boston.
Lihat, Sayang ?
Sudah kubilang mereka akan berunding.
Kau tak apa, Sayang ?
Dia baik saja.
Benar, 'kan ?
Aku tak apa, Scott.
Mereka tak melukaimu ?
Belum.
Tapi itu bisa berubah...
...dalam sekejap.
Jawablah...,
...kenapa kau pincang ?
Karena perang.
Pihak mana ?
Aku bersama pasukan Inggris di India.
Pakaian apa itu ?
Bengal Lancers.
Itu lucu.
/ Tak terlalu lucu.
Kau tak paham ?
"Bengal Lancer" ?
Benar juga.
Aku mengerti.
Lumayan lucu. / Benar.
Kau tahu hukuman menculik adalah digantung.
Begitu juga dengan menembak kepalanya.
Aku hanya bisa digantung sekali, 'kan ?
Jadi...,
...kau kemari...
...untuk mengobrol...
...atau menawar harga ? / Berapa ?
50 ribu dolar bisa beli...
...banyak ayam saus di Meksiko.
Mahal sekali.
Dia gadis penting.
Setuju ?
Setuju.
Lalu apa ?
Akan kukirim anak buahku ke peternakanmu...
...untuk menjelaskan detailnya, tapi...
...satu detail yang akan kujelaskan adalah...
...aku tak mau orang sembarangan...
...yang menyerahkan uangku.
Aku ingin ayahmu...,
...Murdoch Lancer yang serahkan 50.000 dolar...
...atau kulempar dia ke sumur !
Paham, Boston ?
Ya.
Baik, kurir pesan.
Antar pesanku.
Berikan aura Hamlet kejam.
Tahan.
Nikmati.
Dan cut !
Astaga.
Aku tak melukaimu, Marabella...,
...saat kulempar tadi ? / Aku tak apa.
Aku pakai bantalan.
Aku selalu jatuhkan diri...
...untuk bergembira, bahkan saat tak dibayar.
Gerbang aman.
Rick.
Kemarilah.
Sudah selesai. / Sungguh ?
Sangat fantastis.
Terima kasih. / Aku suka sekali.
Idemu untuk melempar anak itu...
...ke tanah menakjubkan.
Kau bilang Shakespeare.
Benar.
Itu baru membuatku takut.
Ya. / Semua orang takut Hamlet jahat.
Baik. / Omong - omong...,
..."Orang sembarangan" ? / Ya.
Dari mana itu ?
Improvisasi. / Indah sekali.
Improvisasi yang unik.
Jarang terdengar.
Sudah selesai. / Baik.
Tak perlu ulang ? / Sudah selesai.
Luar biasa. / Baik.
Lanjut ke rumah bordil.
Adegan selanjutnya !
Itu akting terbaik yang pernah kulihat.
Terima kasih.
Rick Dalton.
Ada mobil.
Mobil orang asing.
Snake, lihat ke luar.
Siapa itu ?
Entah.
Mobil Coupe de Ville kuning.
Awasi.
Ayo.
Mana semua orang ?
Hei, mana Gypsy ?
Dia di bengkel.
Hei ! / Halo !
Gypsy, perkenalkan teman baruku.
Pria tua berpakaian Hawaii...
...memberi Pussycat tumpangan.
Sudah pulang ?
Belum. Pussycat mengajaknya...
...berkenalan dengan semua orang.
Tetap di pintu. Bilang kalau dia ke sini.
Selamat datang di komunitas kami. / Terima kasih.
Terima kasih sudah beri Pussy tumpangan.
Sama - sama.
Kami sayang Pussy.
Benar sekali.
Di mana semuanya ? Mana anak - anak ?
Semuanya ke Santa Barbara.
Sungguh ?
Charlie dan semua pergi ?
Tidak semuanya, tapi banyak yang pergi.
Ya ampun.
Aku ingin Cliff menemui Charlie.
Charlie pasti menyukaimu.
Angel, tunggu. / Lain kali saja.
Kau harus kembali.
Ya ? / Ya, tentu.
Bagaimana tempat ini dibanding dulu ?
Banyak yang berubah.
Kau bisa menaikinya, Connie.
Aku biasa berkuda tiap hari di Tennessee.
Masa ? / Setiap hari ?
Setiap pekan.
Baik.
Dia manis sekali.
Namaku Lulu.
Ini Tex.
Kami akan ajak kalian berkuda...
...menuju ngarai Santa Susana yang indah.
Curt, kudengar kau pengalaman naik kuda.
Ya. / Kau juga, Connie ?
Ya. / Tex, kemari.
Kalau kalian sudah pengalaman naik kuda...,
...kita akan berkuda dengan gembira.
Siap bergembira ?
Pussycat membawa seorang pria.
Gypsy ingin kau melihatnya.
Tentu.
Ada seseorang yang harus kau temui.
Anak kesayangan kami.
Tex, kemari dan sapa Cliff.
Halo, Cliff. / Tex.
Kau dari Texas mana ? / Kau pasti tak kenal.
Copeville.
Pernah ke Houston ?
Tentu saja.
Aku pernah dua pekan dipenjara di Houston.
Bulan Agustus.
Tak terdengar seru.
Aku takkan pukul polisi lagi.
Astaga.
Charlie pasti menyukaimu.
Si pakaian Hawaii itu tampak aman.
Semua orang ramah.
Selamat bergembira. / Terima kasih.
Tex memeriksanya dan dia pergi lagi.
Katakan kalau dia ke sini.
George Spahn masih pemilik tempat ini ?
Ya, masih.
Dia masih tinggal di sini ? / Ya.
Dia masih tinggal di sana ?
Ya.
Apa dia ada ?
Kurasa.
Jadi, George izinkan kalian tinggal di sini ?
Tentu saja.
Kalian merawatnya ?
Kami merawat George.
Kami sayang George.
Apa boleh...
...aku menyapa teman lamaku ?
Kau tak bisa menemuinya sekarang.
Kenapa ?
Karena dia tidur siang.
Ini jam tidurnya.
Aku mau lihat sendiri.
Kau takkan tahu.
Mungkin dia sudah bangun.
Pria Hawaii itu ke sini.
Semua, bubar.
Biar kuurus dia.
Baik.
Kau pemimpinnya ?
Bisa kubantu ? / Kuharap bisa.
Aku temannya George. Mau mampir dan bertamu.
Kau baik sekali...,
...tapi waktunya kurang tepat.
George sedang tidur siang.
Sayang sekali.
Ya.
Siapa namamu ? / Cliff Booth.
Bagaimana kau kenal George ?
Dulu aku syuting di sini.
Kapan terakhir kau menemuinya ?
Sekitar...
...delapan tahun lalu.
Maaf.
Aku tak tahu kalian dekat.
Saat dia bangun...,
...kuberi tahu kau mampir.
Aku mau menyapanya sebentar...
...selagi di sini.
Aku datang dari jauh.
Entah kapan aku bisa ke sini lagi.
Aku mengerti, tapi itu mustahil.
Mustahil.
Kenapa ?
Aku dan George suka nonton TV Minggu malam.
F.B.I. dan Bonanza, tapi George sulit...
...begadang, jadi kusuruh dia tidur siang...
...supaya waktu nontonku tak terganggu.
Dengar, rambut merah, aku akan masuk.
Aku mau lihat sendiri keadaan George.
Dan ini...
...takkan menghentikanku.
Baik.
Silakan saja.
Dia di belakang ?
Di ujung lorong.
Guncang tubuhnya.
Kami bercinta sampai lemas tadi pagi.
Mungkin dia lelah.
Tuan Delapan Tahun Lalu ?
George buta...,
...jadi beri tahu namamu dulu.
George, kau bangun ?
George ?
George ! / Astaga.
Hai, George. / Tunggu.
Ada apa ? / Semua baik saja.
Maaf mengganggumu. / Siapa kau ?
Aku Cliff Booth.
Aku mampir ingin lihat keadaanmu.
John Wilkes Booth ?
Cliff Booth.
Siapa itu ?
Aku syuting Bounty Law di sini, George.
Aku pemeran pengganti Rick Dalton.
Siapa ? / Rick Dalton.
Dalton bersaudara ?
Bukan, Rick Dalton.
Siapa itu ?
Dia bintang utama Bounty Law.
Siapa kau ?
Aku pemeran pengganti Rick.
Rick siapa ?
Tak penting, George.
Kami rekan kerjamu dulu dan aku ingin...
...memastikan kau baik saja.
Keadaanku tak baik. / Ada apa ?
Aku tak bisa melihat.
Apa itu baik ?
Aku tak bisa melihat.
Maaf. Aku sudah diberi tahu.
Squeaky menyuruhku tidur.
Apa itu nama si rambut merah itu ?
Kenapa kau ini ?
Pertama kau membangunkanku...
...dan kini seolah tak dengar aku bilang...
...aku ini buta !
Bagaimana aku tahu warna rambut...
...gadis yang selalu bersamaku ?
Benar juga, George.
Astaga. / Tak apa.
Semua orang tak butuh pemeran pengganti.
Entah siapa kau...,
...tapi kau menyentuhku hari ini.
Kau mengunjungiku.
Sekarang aku mau tidur.
Aku mau nonton F.B.I. malam ini.
Nonton bersama Squeaky.
Dia akan marah kalau aku tertidur.
Apa yang terjadi kalau dia marah, George ?
Tidak ada.
Aku hanya tak ingin mengecewakannya.
Kau izinkan semua kaum hippie tinggal di sini ?
Siapa kau ini ?
Aku Cliff Booth.
Aku pemeran pengganti.
Kita dulu kerja bersama, George.
Aku ingin pastikan keadaanmu baik.
Pastikan kaum hippie ini tak memanfaatkanmu.
Squeaky ? / Ya.
Dia mencintaiku.
Jadi, terimalah.
Jaga dirimu, George.
Ya ampun.
Kau membuatku malu.
Maaf.
Bagaimana percakapan kalian ?
Kami menculiknya ?
Bukan itu kata yang tepat.
Sudah percaya keadaan baik saja ?
Tidak juga.
Ini salah. Kau harus pergi.
Itu niatanku.
George tak buta !
Kau yang buta !
Itu ulahmu ?
Itu bukan mobilku.
Itu mobil bosku.
Kalau hal buruk menimpa mobil bosku...,
...aku kena masalah.
Kau beruntung, ada ban cadangan.
Ganti.
Sialan kau.
Jangan ganggu dia ! / Dia orang baik.
Dia orang baik.
Dia tak tahu apa - apa.
Nona - nona.
Kalau kalian mendekat, kurontokkan giginya.
Ganti.
Boleh bersihkan wajahku dulu ?
Tidak.
Ganti ban dulu.
Sundance. / Ya.
Cari kuda, panggil Tex, dan suruh dia ke sini.
Baik.
Aku mencintaimu.
Tex !
Pria Hawaii itu...
...menghajar Clem.
Sialan.
Aku akan ganti Tex.
Silakan ke sini.
Clem, kau tak apa ?
Bagaimana ?
Hari ini luar biasa.
Mau...
Mau nonton F.B.I. di dalam ?
Aku sudah memikirkannya. Ada bir di belakang.
Kita bisa pesan piza.
Baik.
KEMENTERIAN KEHAKIMAN BIRO INVESTIGASI FEDERAL
FBI MELINDUNGI ORANG TAK BERSALAH...
...DAN MENGIDENTIFIKASI MUSUH PEMERINTAH AMERIKA SERIKAT
18 mil menuju Pendleton, Williard.
Kalau beruntung, kita bisa bongkar muatan...
...dan kembali sebelum anak - anakku tidur.
Aku baru beli rokok asam hari ini.
Masa ?
Mau beli rokok yang dicelup ke asam ?
Ya.
Aku hanya ingin teler di sini.
Sambil jalan - jalan, bukan di rumahku.
Kusimpan di sini.
Jangan salah ambil. / Ya.
Kalau mau rokok itu, sisakan aku.
Aku tak mau teler karena asam.
Cukup alkohol saja.
Aku muncul.
Ada apa, Kopral ?
Ada truk membututi kita.
Mungkin petani yang buru - buru.
Baik.
Tancap gas secepatnya.
Baik, Pak.
Itu PCH ?
Ya. Malibu.
Mungkin di Puerto Canyon.
Musuh datang.
Tepat di wajah.
Lompatan yang mulus.
Terima kasih.
Yang kedua mati.
Aku suka tembakan itu.
Dia bajingan.
Itu Bobby Hogan. Karakter baik.
Bersiap untuk momen F.B.I.-ku.
Mereka tewas. / Bagus.
MICHAEL MURTAUGH PENCURI PROPERTI PEMERINTAH
"Michael Murtaugh."
F.B.I. / Michael Murtaugh.
Selamat pagi, Sergio.
Nyalakan Channel 7.
ABC.
F.B.I.
Aku menonton calon pemeran Nebraska Jim-mu.
...Philip Abbott, William Reynolds.
Dengan bintang tamu James Farantino...,
...Rick Dalton...,
Suka permen karetnya ?
...Norman Fell. / Tampak tangguh.
Episode malam ini...,
...Seluruh Jalanan Sepi. / "Seluruh Jalanan Sepi."
Kecuali kalau Rick Dalton punya shotgun.
Benar sekali.
...Ford Cortina baru.
ENAM BULAN KEMUDIAN
JUMAT, 8 AGUSTUS 1969
Kelihatan enak.
Terima kasih. / Selamat menikmati.
Setelah rapat makan siang Musso dan Frank...,
...Marvin memberi Rick kesempatan kerja...
...di industri film Italia.
Rick Dalton, ini Marvin Schwarz. Tunggu.
Hennessy X.O pakai es batu.
Ya, Tn. Schwarz.
Dua kata.
Nebraska Jim, Sergio Corbucci.
Nebraska apa ?
Sergio siapa ?
Sergio Corbucci.
Siapa itu ?
Sutradara film koboi Italia...
...terbaik kedua di dunia.
Dia buat film koboi baru, namanya Nebraska Jim.
Karena aku, dia mempertimbangkanmu.
Rick dapat peran di Nebraska Jim.
Dan Rick membuat Nebraska Jim cukup menjanjikan...
...dalam jajaran pemeran...
...anti-hero Sergio Corbucci.
Di Roma, Rick amat suka paparazi...
...dan gosip yang mereka buat...
...dan lawan mainnya, Daphna Ben-Cobo.
Baik, paparazi.
Dia sangat suka makanannya...
...sampai berat badannya naik 15 pon.
Tapi dia tak suka film buatan Italia.
Bahkan rekaman audio aktor...
...memakai bahasa mereka sendiri...
...dan syutingnya...
...seperti film Eropa lainnya yang konyol.
Selagi di Roma, Marvin masukkan Rick...
...dalam tiga film Italia lain.
Film koboi keduanya...
...Kill Me Quick, Ringo, Said the Gringo...
...juga dibintangi Joseph Cotten...
...dan disutradarai Calvin Jackson Padget...,
...nama samaran dari Giorgio Ferroni.
Film ketiganya produksi bersama Italia dan Spanyol...
...dengan aktor Telly Savalas...
...berjudul Red Blood, Red Skin...,
...yang disutradai oleh Joaquín Romero Marchent...
...dan berdasarkan novel Floyd Ray Wilson...,
...The Only Good Indian is a Dead Indian.
Dan film keempatnya, agen rahasia Italia...,
...jiplakan James Bond berjudul Operazione Dyn-o-mite !
Disutradarai Antonio Margheriti.
Selama enam bulan membuat Rick...
...cukup untung di Italia...,
...meski apartemen mewahnya di Roma...
...menghabiskan sebagian besar pendapatannya.
Rick kembali ke Hollywood naik Pan-Am...,
...dia punya empat film baru...,
...dapat uang...,
...dan istri Italianya yang seksi...,
...bintang muda Francesca Capucci.
Memasuki kehidupan baru...
...dan masa depan yang tak pasti...,
...Rick tak tahu apa jalan ke depannya.
Jauh di belakang...,
...sambil minum Bloody Mary...,
...Cliff Booth juga kembali ke Los Angeles.
Dia menemani Rick...
...selama enam bulan di Italia.
LOKASI SYUTING RED BLOOD, RED SKIN / Namun, saat mereka pulang...,
...mereka mencapai kesepakatan.
Begini.
Dengan...
...adanya istri baru...,
...aku tak bisa membayarmu lagi, Cliff.
Bayar rumah saja aku kesulitan.
Jadi aku mau jual rumah...
...dan beli kondominium di Toluca Lake. Tabung uangnya.
Hidup dengan uang itu.
Semoga aku dapat episode pilot lagi.
Rencana bagus.
Ya.
Kulihat karierku nanti.
Entah tinggal di Los Angeles seperti kata Eddie O'Brien...
...atau kembali ke Missouri.
Saat kerjaan di Eropa selesai...,
...kurasa...
...kita mencapai akhir jalan, Cliff.
Empat film Italia ini...,
...setelah sembilan tahun bersama...
...akan jadi aksi terakhir Rick dan Cliff.
Cliff tak tahu dia akan kerja apa.
Yang mereka tahu pasti...,
...malam ini, Rick dan Cliff...
...akan mabuk.
Mereka tahu kalau pesawat mendarat di El Segundo...,
...akan menjadi akhir dari karier mereka.
Saat kariermu berakhir bersama teman yang...
...lebih dari saudara dan kurang dari istri...,
...mabuk bersama...
...satu - satunya cara berpisah.
L e b ah Ga n te n g https://hiburangratis.com
Ini dia, Sayang.
Kau suka ? / Sangat suka.
Letakkan di mana ?
PUKUL 12:30
Halo ?
Ini Joanna dan bayiku.
Hai. Masuklah.
Hai !
Sayang. Apa kabar ?
Astaga, besar sekali ! / Aku tahu !
Aku tahu.
Ini kamar bayi. / Astaga, Sharon.
Sempurna. / Kau menyukainya ?
Sepatu kecil !
Aku tahu.
Aku kenyang sekali.
Kau akan jadi ibu hebat. / Terima kasih.
PUKUL 17:00
Terima kasih, Gillian. / Dah !
Dah, Brandy !
Dua teman Sharon...
...pindah ke perumahan Cielo Drive...
...selagi Roman persiapkan film baru di London.
Voytek Frykowski, teman lama Roman dari Polandia...
...dan kekasihnya, pekerja sosial, Abigail Folger...,
...ahli waris bisnis kopi Folger yang luas.
Malam itu Sharon, dua tamunya...,
...dan Jay...
...mengunjungi West Hollywood...
...restoran Meksiko El Coyote...,
...di Beverly untuk makan malam.
Ada acara apa di bioskop film panas ?
Ada premier.
Film panas ada premiernya ?
Ya. Filmnya seru.
Tempat ini selalu ramai. / Aku tahu.
Penuh sekali.
Ini mejanya.
Tuan - tuan. / Terima kasih.
Hampir pukul 20:30, Rick dan Cliff...
...mengunjungi restoran Meksiko di Valley...
...Casa Vega di Ventura.
Halo. Selamat datang.
Terima kasih kembali, Tuan.
Si cobra datang.
Doug, apa kabar ? / Apa kabar ?
Senang melihatmu. / Bagaimana kabar istrimu ?
Bercanda.
Brandy tetap di rumah Rick...,
...menjaga istri Italianya yang tidur...
...dan menunggu Cliff dan Rick pulang...
...sementara Francesca tidur.
Kau dibayar sehari untuk...
...untuk potong rambutnya ? / Tidak.
Aku dibayar seribu dolar sehari.
Dibayar seribu dolar saat aku datang.
Dibayar seribu... / Di El Coyote...,
...semua minum margarita dan bergembira, kecuali Sharon.
Sharon mengalami...
...keadaan melankolis akibat kehamilan.
Dan menurut laporan...
...itu malam terpanas di tahun itu...
...dan membuat kehamilannya terasa...
...sangat menyiksa.
Aku tak mau pesta lagi. Aku lelah.
Karena dia menyelesaikannya.
Bukan cuma itu.
Dia punya waktu...
...seperti sutradara lain.
Tapi dia manfaatkan waktu itu.
Di Casa Vega, Rick dan Cliff minum banyak...
...sampai mobil Cadillac ditinggalkan...
...dan pulang pakai taksi.
Sutradara film laga terhebat...,
...tapi diremehkan.
Sekitar pukul 22:00, Sharon dan teman - temannya...
...pulang ke rumahnya.
Kau minum 19 margarita.
Keempatnya lanjut berbincang...
...dan Abigail memainkan piano.
Jangan buatku marah Jangan berbohong
Jangan buatku sedih Jangan mengabaikanku
Sayang, apa kau
Menggenggam orang lain ?
Karena aku sangat jujur
Kalau kau mengerti
Kau bisa beriku cinta Kau bisa pergi
Kau bisa menyemangatkanku
Jangan mengecewakanku
Sampai dia ke kamar...,
...menghisap ganja dan baca buku.
Sekitar pukul 23:00.
Di waktu yang sama...,
...Voytek menonton acara TV Amerika...
...dan berpikir jauh lebih bagus...
...dari acara Polandia sambil menghisap ganja.
Sekitar pukul 23:10...,
...Sharon memakai baju rumah nyamannya.
Merasa baikan ?
Sangat.
Setelah pukul 23:45...
...taksi kuning menurunkan Rick dan Cliff...
...di depan rumahnya.
Terima kasih. Sudah sampai.
Terima kasih.
Aku utang berapa ? / Tiga dolar.
Brandy senang melihat mereka pulang.
Terima kasih. / Terima kasih.
Margarita lagi.
Sekitar tengah malam...,
...Rick Dalton yang mabuk mulai membuat...
...margarita dingin.
Baik.
Kita jalan - jalan. / Di waktu bersamaan...,
...Cliff memasang tali...
...di kalung Brandy.
Aku tahu.
Aku mengingatmu.
Rokok dicelup asam.
Apa efeknya ? / Bisa membuat teler.
Berapa ? / 50 sen.
50 sen.
Gadis hippie, 50 sen.
Ini malamnya ?
Kenapa tidak ?
Kita mulai.
Teman Polandia kita bilang ini hari terpanas di tahun ini.
Meski dia yang bilang...,
...mungkin itu benar.
Sialan.
Ini jalan pribadi.
Bayar pajak mahal.
Sialan.
Kaum hippie sialan.
Apa - apaan ?
Hei !
Ya, Bajingan ! Maksudku kau !
Mau apa kau di sini...
...dengan mobil berisikmu tengah malam ?
Ini jalanan pribadi.
Siapa kalian ? Mau cari siapa ?
Kami tersesat. Aku terputar - putar.
Omong kosong.
Kalian ke sini mau...
...mau hisap ganja di jalan gelap, 'kan ?
Lain kali perbaiki dulu knalpotmu.
Maaf sudah menggangumu.
Ini bukan tempatmu.
Bawa mobilmu...
...dan enyahlah dari jalananku !
Hei !
Dennis Hopper ! Enyahkan mobilmu !
Baik, aku putar arah dulu.
Jalan mundur saja, Bodoh.
Cepat !
Baik, berhenti teriak.
Sabarlah. Kami pergi.
Lihat apa kau, rambut merah sialan ?
Kuhubungi polisi kalau kalian ke sini lagi !
Kaum hippie kotor.
Dia di rumah mewahnya...
...seolah paling berkuasa.
Dia melihat kita. Dia masih bangun.
Mereka masih bangun. Mereka mendengar musik.
Semua orang terjaga !
Dengar !
Apa kata Charlie ? / Dia bilang...,
..."Kunjungi rumah lama Terry dan bunuh semua orang."
Kalian dengar dia. Katanya lakukan dengan keji.
Entah dia mengatakannya...
...atau aku bohong.
Kalian menyebutku pembohong ?
Kalau kau ?
Kau menyebutku pembohong ?
Tentu tidak.
Bagus.
Tunggu.
Tadi itu Rick Dalton ? / Siapa ?
Pemeran Bounty Law.
Jake Cahill ? / Ya.
Yang pakai jubah tadi Jake Cahill.
Tunggu dulu. Jake Cahill...
...yang meneriakiku ?
Dia lebih tua, tapi itu benar.
Siapa Rick ?
Astaga, Sadie. Fokuslah.
Rick Dalton memerankan Jake Cahill di acara koboi...
...Bounty Law tahun 1950-an.
Persetan kau, Katie.
Maaf aku tak tahu nama...
...aktor fasis tahun 1950-an.
Tak kupercaya bajingan tadi Jack Cahill.
Saat kecil, aku punya kotak makan Bounty Law.
Itu kotak makan favoritku.
Aku mengerti.
Selama perjalanan ini...,
...aku mengembangkan ide.
Aku mengerti.
Kita biasa nonton TV.
Kalau biasa nonton TV...,
...berarti kalian biasa melihat pembunuhan.
Semua acara TV...
...selain I Love Lucy mengajarkan pembunuhan.
Jadi menurutku...,
...kita bunuh orang yang mengajari membunuh.
Di mana kita ?
Kita di Hollywood.
Yang mengajarkan pembunuhan itu...
...tinggal di sini.
Mereka hidup mewah.
Persetan dengan mereka.
Kita potong dan paksa mereka makan kemaluannya.
Ide bagus, Sadie.
Siap bunuh para babi ?
Tunggu. Astaga.
Pisauku ketinggalan di mobil.
Boleh kuambil ?
Tentu. / Baik.
Tunggu. / Apa ?
Mobilnya kukunci. Kau butuh kunci.
Benar. Terima kasih.
Aku akan kembali. / Baik.
Cepat. / Sebentar.
Bajingan !
Tenanglah.
Di sana ada rumah.
Kita harus apa ?
Laksanakan tujuan kita.
Saat selesai, kita pisah dan pulang.
Ada pertanyaan ?
Baik, pembunuh babi. Mari bunuh para babi.
Baik.
Ada yang lapar.
Baik.
Waktunya makan.
Brandy, duduk.
Jangan berge...
Ya ampun.
Efeknya terasa.
Ide buruk.
MAKANAN ENAK UNTUK ANJING KEJAM
Pergi ke sana. Cari pintu belakang.
Pergilah.
Hei.
Aku melakukan yang terbaik.
Aku tak mau marah hari ini.
Bisa kubantu ?
Astaga.
Berapa orang di sini ?
Satu sedang tidur.
Tangkap dan bawa dia ke ruang keluarga.
Kalau dia menolak ?
Paksa dia.
Kau punya pisau. Bawa dia !
Hei.
Kau nyata, 'kan ?
Aku sangat nyata, Berengsek.
Apa - apaan ?
Pergi ke ruang keluarga.
Ada apa ?
Sana ! / Baik.
Siapa itu ?
Entah.
Francesca.
Apa...
Aku mengenalmu.
Aku kenal kalian.
Spahn Ranch.
Aku tak tahu namamu, tapi aku ingat rambutmu.
Aku ingat wajah kecilmu.
Kau yang naik kuda.
Ya.
Namamu...
Aku iblis...
...dan aku ingin lakukan tugas iblis.
Bukan, namamu lebih konyol. Rex...
Tembak dia, Tex ! / Tex.
Astaga !
Bajingan !
Hei.
Lancang sekali kau masuk rumahku !
Ya ampun.
Apa - apaan ?
Astaga.
Francesca ! Sayang !
10.000 blok, Cielo Drive.
Pukul berapa Anda menghadapi penyusup ?
Sekitar tengah malam.
Tengah malam ? / Ya.
Bagaimana Anda tahu tengah malam ?
Aku di dapur...,
...buat margarita dan...
...kudengar suara knalpot.
Aku lihat jam.
Jamnya menunjukkan tengah malam.
Pukul 00:00 tepat ?
Mungkin 00:05.
Sekitar itu. / Anda tak lihat mereka lagi...
...sampai wanita menyerang di kolam.
Benar.
Apa yang penjahat ini perbuat ?
Penjahat ? Mereka cuma hippie.
Dua orang membobol pintu depan...
...dan si pria hippie bilang dia iblis.
Katanya, "Aku mau lakukan..."
"...tugas iblis."
Kalimatnya beda sedikit.
"Tugas iblis" ? / Ya.
Kita pergi.
Tunggu.
Kau ke RS mana, Cliff ?
Aku ke sana.
Jangan temui aku di rumah sakit.
Uruslah istrimu.
Dia sudah minum lima obat tidur.
Dia akan tidur sampai Hari Columbus.
Kalian nanti ke sini...
...untuk membangunkannya. / Aku takkan mati.
Mungkin pincang, tapi tak mati.
Belum waktunya. / Baik.
Tak perlu menungguku.
Berbaringlah bersama istri cantikmu.
Kunjungi aku besok.
Bawakan bagel.
Bantu aku dengan memeriksa Brandy.
Mungkin dia sedikit syok.
Mungkin ingin tidur dengan kalian. / Kau bercanda ?
Dia sudah tidur dengan Francesca.
Dia takkan kembali padamu.
Kita harus pergi. / Baik, Cliff.
Sampai jumpa besok.
Hei.
Kau teman yang baik, Cliff.
Kuusahakan.
Halo ?
Hei.
Aku Jay Sebring.
Temannya pasangan Polanski.
Kau Rick Dalton, 'kan ?
Ya. Aku Rick Dalton.
Rumahku di sebelah. / Aku tahu.
Kubilang pada Sharon kalau Jake Cahill tetangganya.
Kalau dia ingin membunuh Roman...,
...dia tinggal ke rumah tetangga.
Yang benar ?
Apa yang terjadi ?
Kaum hippie aneh...
...membobol rumahku.
Mencoba merampokmu ?
Entah apa mau mereka.
Merampokku ? Aku tak tahu.
Apa karena pengaruh narkoba ?
Siapa yang tahu ? Tapi mereka mencoba bunuh istri dan temanku.
Astaga, kau serius ? / Ya, aku serius.
Temanku dan anjingnya bunuh dua orang dan...
...aku membakar yang ketiga.
"Membakar" ? / Ya.
Kubakar sampai gosong.
Bagaimana bisa ? / Percaya atau tidak...,
...aku punya pelontar api.
Dari film The Fourteen Fists of McCluskey.
Ya.
Senjata itu.
Masih berfungsi. Syukurlah.
Semua orang baik saja ?
Kaum hippie itu tewas.
Itu pasti.
Tapi aku baik saja.
Istriku baik saja.
Kami hanya sedikit syok.
Astaga, mengerikan. / Ya.
Jay, semua baik saja ?
Semua baik saja, Sayang.
Ada kaum hippie membobol tetangga.
Astaga.
Mengerikan.
Semuanya baik saja ?
Aku sedang berbincang dengan tetanggamu.
Rick Dalton ?
Ya. Benar.
Halo, Tetangga.
Semuanya baik saja ?
Ya, Sharon. Semua orang selamat.
Kau tak apa ?
Ya. Terima kasih sudah bertanya.
Rick, mau minum di dalam...
...dan bertemu teman - temanku ?
Tentu. Terima kasih.
Hore ! Akan kubuka pagarnya.
Ayo.
Senang berkenalan. / Ya.
Aku Jay Sebring. / Senang berkenalan.
Ya. / Senang berkenalan, Jay.
Aku juga.
Sepertinya malammu berat.
Poker Uang Asli Terpercaya Mainpokermi.com
Hai, aku Rick Dalton...,
...dikenal sebagai pemburu hadiah, Jake Cahill...
...mewakili rokok Red Apple.
Aku sudah merokok Red Apple bertahun - tahun.
Karena perusahaan tembakau Red Apple...
...sudah ada sejak 1862...,
...Jake Cahill juga merokok Red Apple.
Di masa Jake, Red Apple dijual dalam kantong...
...dan harus dilinting.
Tapi hari ini, Red Apple dilinting di pabrik.
Untuk tarikan terbaik dengan rasa tembakau terbaik...,
...lebih sedikit rasa terbakar di tenggorokan...
...daripada rokok non-filter lain.
Ini baru rokok.
Tarikan lebih baik, rasa lebih kuat...,
...sedikit rasa terbakar.
Itulah cara Red Apple.
Lihat patung ukuran asliku, Jake Cahill...,
...di manapun produk tembakau Red Apple dijual.
Cicipi dan nikmati.
Cicipi Red Apple.
Katakan Jake mengirim kalian.
Dan cut.
Rokok ini tak enak.
Omong - omong, siapa yang pilih foto ini ?
Daguku terlihat dua.
Tak ada yang sadar ?